A new piece by yiddish book center director of translation and collections initiatives madeleine mindl cohen on yiddish womens writing and its growing accessibility in english translation. Go through these basic lessons in yiddish vocabulary, grammar, and conversation as an introduction to the language. Prospective candidates should possess at least a high intermediate command of yiddish before applying to this program and should be able to read yiddish literary texts in the original. Translating social distancing, from arabic to yiddish. Yiddish book center picks shaker heights library for. Shaker heights public library has been selected for the yiddish book center s.
While fellows may explore the nuances of yiddish language, literature, and stylistics through their translation projects, no formal language instruction is provided. On pride by melech ravitch, translated from the yiddish by ladislav. Recognition for the yiddish book center s translation initiative. Bracha weingrod, translator of dos familie kohkbukh, praises the yiddish book center s work and lays out her vision of the army of translators needed to make yiddish literature accessible to todays jews. Explore our digital yiddish library of more than 11,000 titles, and our diverse collections, including contemporary oral histories, lectures, yiddish audiobooks, and more. While we cant provide translation services due to the high volume of requests we receive, we do maintain a list of freelance translators whom you may contact for assistance. The yiddish book center receives many requests for help with translation, and we regret that we cannot provide translation services. Our expert team of yiddish translators is knowledgeable and has expertise in the industry. Professional yiddish translation services native translators. Announcing the launch of the yiddish book center s decade of discovery. Explore modern jewish literature in english translation with other dedicated readers. To see the full interview and learn more about the yiddish book center s wexler oral history project, visit. The yiddish book center is a nonprofit organization working to recover, celebrate, and regenerate yiddish.
The shmooze the yiddish book center s podcasts include conversations with jewish culture makers, plus news and stories related to yiddish language, literature, and culture. The list includes a crosslisting by specialty including experts in handwritten materials and translators who read hebrew as well as. The steven spielberg digital yiddish library includes more than 11,000 yiddish titles available to read online or download free of charge. Frieda johles formanfeminist translator, editor, and writerexplains the meaning of two of her favorite yiddish phrases. Bracha weingrod on the yiddish book center and the need.
A new translation from white goat presswarsaw stories by hersh dovid nomberg, translated by daniel kennedy. A yearlong program for yiddish literary translators. Feel free to browse our store, but be aware that the shopping cart is disabled. Yiddish translation services is best offered by quick transcription service in all types and ranges. Read new translations of yiddish literature, learn about the yiddish book center s translation initiative, and white goat press. We are not currently fulfilling online orders, as the yiddish book center has closed its building to protect visitors and staff during the covid19 pandemic. Mindl cohen, director of translation and collections initiatives at the yiddish book center. Some wonderful yiddish phrases from the jewish religious. The whole a shmek yidisha taste of yiddish series in one playlist. The program will feature yiddish literature in translation that explores. About the yiddish book center translation fellowship.
376 200 896 1420 1263 951 1208 1274 168 341 817 24 650 1058 498 69 1450 49 1101 625 53 601 23 543 1202 1152 426 667 211 1001 1261 1337 765 1396 65 384 9 1198